1 00:00:33,825 --> 00:00:37,955 ♪ Curajos Quisqueyanos, hai să ridicăm... ♪ 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 ♪ Cântecul nostru cu o emoție vie ♪ 3 00:00:42,501 --> 00:00:44,336 VREM RĂSPUNSURI! 4 00:00:44,419 --> 00:00:48,465 ♪ Și lăsați să se arate fața Pământului ♪ 5 00:00:48,549 --> 00:00:51,760 ♪ Bannerul nostru neînvins și glorios ♪ 6 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 ... timp de șapte zile consecutiv 7 00:01:02,521 --> 00:01:06,441 Cetățeni de toate vârstele și clasele sociale 8 00:01:06,525 --> 00:01:10,988 s-au adunat încă o dată la colegiul electoral 9 00:01:11,071 --> 00:01:15,242 cerând transparență în actuala anchetă 10 00:01:15,325 --> 00:01:21,748 a noului sistem de vot automatizat si defectele pe care le prezenta. 11 00:01:21,832 --> 00:01:25,085 Un număr mare de oameni aici la „El Monumento” 12 00:01:25,169 --> 00:01:27,963 și ca semn al unității au aprins lumânări. 13 00:01:28,046 --> 00:01:30,507 Oamenii au un scop comun. 14 00:01:40,184 --> 00:01:42,686 NU OS INCETA A LUPTA PENTRU ȚARA MEA 15 00:01:42,769 --> 00:01:45,606 DISPARE UN AL JURNALIST: SEVERINO BATISTA 16 00:01:45,689 --> 00:01:48,525 Și cu acele imagini, suntem aici la „El Monumento.” 17 00:01:48,609 --> 00:01:50,444 Ne-am săturat! 18 00:01:50,527 --> 00:01:53,197 Oficiali guvernamentali corupți fură din țară. 19 00:01:53,280 --> 00:01:55,908 Și copiii noștri urmând cursuri sub un arbore de mango. 20 00:01:55,991 --> 00:01:57,409 Așa suntem. 21 00:02:53,757 --> 00:02:55,717 Bună dimineața tuturor pasagerilor noștri. 22 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 În numele Skycana, am dori să vă urăm bun venit la 23 00:02:58,178 --> 00:03:00,764 Santiago De Los Caballeros Heart City. 24 00:03:00,848 --> 00:03:04,226 Am aterizat la 9:25 a.m. 25 00:03:04,309 --> 00:03:08,188 Pentru siguranța dvs., vă rugăm să stați așezat cu centura de siguranță pusă 26 00:03:08,272 --> 00:03:11,024 până când avionul s-a oprit complet 27 00:03:11,108 --> 00:03:13,610 și semnul centurii de siguranță a fost dezactivat. 28 00:03:13,694 --> 00:03:16,280 În numele căpitanului... 29 00:03:26,039 --> 00:03:28,709 Vă mulțumesc foarte mult. Să aveți un rest minunat al zilei. 30 00:04:14,630 --> 00:04:17,048 Fă-o. Intră acum. 31 00:04:27,643 --> 00:04:29,186 Standul șase, vă rog. 32 00:04:47,246 --> 00:04:48,789 Bun venit în țara ta. 33 00:04:55,838 --> 00:04:57,172 Tocmai a sosit. 34 00:06:22,007 --> 00:06:24,092 Ești doar un copil. Ce naiba? 35 00:07:23,819 --> 00:07:25,737 Verișoara! Verișoara! Sunt eu! Nu trage! 36 00:07:25,821 --> 00:07:27,281 Sunt eu! 37 00:07:27,364 --> 00:07:29,032 Nu trage. 38 00:07:29,116 --> 00:07:30,868 Mai sunt câteva afară. 39 00:07:30,951 --> 00:07:33,370 Ne vedem la parcare. Atenție! 40 00:07:34,538 --> 00:07:36,039 Atenție. 41 00:07:53,891 --> 00:07:56,602 FERNANDO FLORENTINO SUB ESCRUTINARE MEDIA 42 00:08:01,231 --> 00:08:02,649 I-ai făcut baie cu sare? 43 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Porcii iubesc cu adevărat mâncarea sărată. 44 00:08:10,782 --> 00:08:12,910 Te vor mânca întreg. 45 00:08:12,993 --> 00:08:15,204 Doar dinții tăi vor rămâne. 46 00:08:15,287 --> 00:08:16,580 Și molarii tăi. 47 00:08:18,790 --> 00:08:20,459 Ironia... 48 00:08:20,542 --> 00:08:23,420 după ce ai fost o gură atât de vorbăreț. 49 00:08:23,504 --> 00:08:25,297 Și ți-am tot spus să taci. 50 00:08:25,380 --> 00:08:27,633 Să taci, la naiba! 51 00:08:28,217 --> 00:08:29,468 Hmm? 52 00:08:30,302 --> 00:08:32,971 Nicio mușcă nu poate intra în gura închisă. 53 00:08:33,054 --> 00:08:34,431 Uită-te la tine! 54 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Plină de muște. 55 00:08:37,100 --> 00:08:38,227 Hmm? 56 00:08:38,309 --> 00:08:41,270 Dar trebuia doar să continui să te faci și vorbesc rahat. 57 00:08:41,980 --> 00:08:43,565 Și acum... 58 00:08:43,649 --> 00:08:45,943 ești pe cale să-mi hrănești porcii. 59 00:08:46,026 --> 00:08:47,361 huh? 60 00:08:47,444 --> 00:08:49,071 Pentru că ai fost un colaps. 61 00:08:49,863 --> 00:08:51,823 O grămadă de rahat. 62 00:08:51,907 --> 00:08:53,408 Cocoșul. 63 00:09:12,094 --> 00:09:13,679 Bunul Dumnezeu. 64 00:09:19,560 --> 00:09:20,769 Bună, spune-mi. 65 00:09:20,853 --> 00:09:22,271 Vărsă-l, repede. 66 00:09:24,147 --> 00:09:25,732 Ce vrei să spui că a scăpat? 67 00:09:26,608 --> 00:09:29,069 Tocmai a scăpat? La naiba! Sunteți un rahat. La naiba! 68 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 ticălos! 69 00:09:31,154 --> 00:09:32,698 Cleotilde. 70 00:09:32,781 --> 00:09:33,991 Cleotilde! 71 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Sună-i pe oamenii noștri. 72 00:09:36,326 --> 00:09:38,370 Spune-le să vină, oriunde s-ar afla. Rapid! 73 00:09:41,498 --> 00:09:43,584 Tavo a primit viză și a plecat în Europa. 74 00:09:45,127 --> 00:09:47,045 Italia, cred că a spus. 75 00:09:47,129 --> 00:09:48,672 Nu mai puteam suporta. 76 00:09:51,508 --> 00:09:53,093 Iad. 77 00:09:53,177 --> 00:09:55,804 Ai un mare simț al timpului, verișoare. 78 00:09:55,888 --> 00:09:58,348 Trebuia să vii acum, din toate timpurile. 79 00:09:59,766 --> 00:10:03,478 Am avut alegeri și încă nu știm cine a câștigat. 80 00:10:04,938 --> 00:10:08,192 Oamenii s-au săturat, protestând în stradă. 81 00:10:09,693 --> 00:10:11,403 Lucrurile nu arată în sus. 82 00:10:13,572 --> 00:10:17,201 Ei spun președintele ar putea refuza să cedeze puterea. 83 00:10:18,619 --> 00:10:20,495 Țara asta e dracului. 84 00:10:21,997 --> 00:10:24,917 Aveți un moment oribil, pentru că. 85 00:10:29,880 --> 00:10:31,423 văr. 86 00:10:34,343 --> 00:10:36,678 De unde ai știut că sunt la aeroport? 87 00:10:36,762 --> 00:10:38,514 Ei bine, pentru că. 88 00:10:38,597 --> 00:10:41,892 Ești un bărbat care are o mulțime de dușmani acolo. 89 00:10:41,975 --> 00:10:43,393 Ești foarte căutat. 90 00:10:44,436 --> 00:10:46,980 În plus, știm totul asta se intampla pe aici. 91 00:10:48,357 --> 00:10:51,318 Mai ales acum că Am legătură cu guvernul. 92 00:10:51,401 --> 00:10:54,279 Mi-am luat o afacere bună. O mână întinsă. 93 00:10:54,363 --> 00:10:56,448 Îți vine să crezi asta, pentru că? 94 00:10:57,366 --> 00:10:58,992 Țara asta e dracului. 95 00:10:59,952 --> 00:11:01,578 Dar sunt bine plantat. 96 00:11:01,662 --> 00:11:03,288 Nu-ți face griji. 97 00:11:03,372 --> 00:11:05,582 O să aflu cine au fost acei bărbați. 98 00:11:07,167 --> 00:11:09,127 Oh, dar uite cine e acolo. 99 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Vino, fiule! 100 00:11:12,673 --> 00:11:15,259 Haide, omule! Nu fiţi timizi. 101 00:11:15,342 --> 00:11:16,385 Acesta este unchiul tău. 102 00:11:20,514 --> 00:11:24,142 Vezi, de aceea țara asta trebuie să se schimbe. 103 00:11:24,226 --> 00:11:26,353 Deci are un viitor mai bun. 104 00:11:27,563 --> 00:11:29,147 Acesta este fiul meu, Rafelito. 105 00:11:29,231 --> 00:11:30,691 Este un băiat foarte timid. 106 00:11:32,276 --> 00:11:33,902 Acesta este unchiul tău, Luisito. 107 00:11:36,071 --> 00:11:38,031 Nu știam că ai un fiu. 108 00:11:38,991 --> 00:11:40,200 Rafelito. 109 00:11:40,284 --> 00:11:41,910 O plăcere. Cum stă treaba? 110 00:11:41,994 --> 00:11:43,370 Pentru că. 111 00:11:44,162 --> 00:11:45,873 Nu vorbeste mult. 112 00:11:46,874 --> 00:11:48,959 Ar trebui să spun că a încetat să mai vorbească. 113 00:11:49,877 --> 00:11:52,212 După ce s-a întâmplat cu mama lui, 114 00:11:52,296 --> 00:11:53,922 totul s-a schimbat. 115 00:11:55,090 --> 00:11:57,134 Dar e din ce în ce mai bine, zi de zi. 116 00:12:03,223 --> 00:12:04,558 Ce sa întâmplat cu mama lui? 117 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 Îți plac puii? 118 00:12:18,947 --> 00:12:22,409 Să-i dăm un nume. Să-i spunem Rafelon, nu? 119 00:12:24,369 --> 00:12:26,413 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 120 00:12:26,496 --> 00:12:28,457 Ești în siguranță aici, așa că nu-ți face griji. 121 00:12:28,540 --> 00:12:30,667 Nimeni nu știe acest loc. 122 00:12:30,751 --> 00:12:33,545 Aici aș veni să scape din oraș. 123 00:12:33,629 --> 00:12:37,007 Ți-am lăsat hainele pe pat. Sunt sigur că se vor potrivi. 124 00:12:37,090 --> 00:12:38,467 Nu vă faceți griji. 125 00:12:38,550 --> 00:12:41,512 Doamna Francia vă va repara ceva mic dejun mai târziu. 126 00:12:43,847 --> 00:12:45,933 Rafelito, ai grijă de unchiul tău. 127 00:12:54,525 --> 00:12:56,360 Dă-mi unul dintre biscuiții ăia. 128 00:13:05,327 --> 00:13:06,745 Aici. 129 00:13:07,871 --> 00:13:09,039 Ține-l. 130 00:13:16,797 --> 00:13:19,925 -Trebuie să găsim o cale. -Nu, vine, vine. 131 00:13:25,013 --> 00:13:26,849 De ce nu sunt toți aici? 132 00:13:26,932 --> 00:13:29,518 domnului Jimenez si domnului Abreu s-au scuzat. 133 00:13:29,601 --> 00:13:32,229 -Au spus că vor veni mai târziu. - Spune-le să nu vină. 134 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Nenorocii ăia. 135 00:13:37,484 --> 00:13:38,902 A scăpat. 136 00:13:43,198 --> 00:13:45,617 Cum e posibil? 137 00:13:45,701 --> 00:13:47,870 Doamne, vă rog. 138 00:13:47,953 --> 00:13:50,706 Cu toții ai aspectul ăsta de parcă a murit cineva. 139 00:13:50,789 --> 00:13:52,082 Ce s-a întâmplat? 140 00:13:52,165 --> 00:13:54,084 Știm unde este familia lui? 141 00:13:54,168 --> 00:13:56,503 Prietenii lui? Nu știu! 142 00:13:56,587 --> 00:13:58,922 Dar cum sa întâmplat asta? Ce sa întâmplat? 143 00:13:59,006 --> 00:14:01,258 Poate cineva să-mi spună ce dracu se întâmplă aici? 144 00:14:01,341 --> 00:14:02,759 Ai dreptate, prietene. 145 00:14:02,843 --> 00:14:05,888 La naiba. Asta se întâmplă. 146 00:14:06,638 --> 00:14:09,224 Îți amintești acel stick de memorie am vorbit despre? 147 00:14:09,308 --> 00:14:11,476 Îți amintești? 148 00:14:11,560 --> 00:14:12,728 Este în oraș. 149 00:14:12,811 --> 00:14:16,315 Știi, eu sunt... Sunt un pic confuz acum. 150 00:14:16,398 --> 00:14:17,691 Ce facem? 151 00:14:17,774 --> 00:14:19,651 Nu știu, dar trebuie să facem ceva. 152 00:14:19,735 --> 00:14:20,986 Taci! 153 00:14:21,612 --> 00:14:24,448 - Ne ceartă ca găinile. - Stick-ul acela de memorie nu poate apărea. 154 00:14:24,531 --> 00:14:26,700 Dacă o face, suntem dracuți. 155 00:14:26,783 --> 00:14:29,578 Există copii? Dacă există, atunci suntem pâine prăjită. 156 00:14:29,661 --> 00:14:31,872 Voi vorbiți prea repede. 157 00:14:31,955 --> 00:14:34,166 Să punem un preț pe capul lui. 158 00:14:35,083 --> 00:14:39,046 -Acest lucru se poate face. Corect? -Desigur. El este doar un tip. 159 00:14:39,129 --> 00:14:41,131 Nu, nu, nu, nu. 160 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 El nu este doar un tip. 161 00:14:44,176 --> 00:14:46,261 El este o mașină de ucidere. 162 00:14:46,345 --> 00:14:48,430 Un animal. 163 00:14:48,514 --> 00:14:50,474 A ucis trei bărbați la aeroport. 164 00:14:51,767 --> 00:14:53,185 Înțelegi? 165 00:14:53,268 --> 00:14:54,394 Uh-huh. 166 00:14:54,478 --> 00:14:55,812 Nenorocitul ăla. 167 00:14:55,896 --> 00:14:58,065 Vom pune armata pe el. 168 00:14:58,148 --> 00:14:59,691 Și apoi 169 00:14:59,775 --> 00:15:01,735 vom suna presa 170 00:15:01,818 --> 00:15:04,488 și spune-le că a fost doar un terorist. 171 00:15:04,571 --> 00:15:06,615 Magnific! 172 00:15:06,698 --> 00:15:09,826 Avem presa pe spate, cu nasul în sus 173 00:15:09,910 --> 00:15:12,496 și tu sugerezi să punem în scenă niște rahat și invită presa. 174 00:15:12,579 --> 00:15:14,665 Ei bine, găsește-l! 175 00:15:14,748 --> 00:15:16,124 Rapid! 176 00:15:16,208 --> 00:15:17,793 Ce vom face? 177 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 Ziua mea de naștere este după colț. 178 00:15:20,170 --> 00:15:22,840 Nu-l voi lăsa pe nenorocitul ăsta strica-mi fiesta! 179 00:15:22,923 --> 00:15:24,800 - Spune-i să aştepte. -Este al 50-lea meu! 180 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 La naiba omule! 181 00:15:26,468 --> 00:15:28,136 Pleacă. 182 00:15:28,220 --> 00:15:30,013 Această întâlnire s-a încheiat. 183 00:15:30,097 --> 00:15:31,723 Deci ce facem atunci? 184 00:15:31,807 --> 00:15:33,058 Nu faci nimic. 185 00:15:33,141 --> 00:15:36,228 Nu vorbești cu nimeni. Nu vezi pe nimeni. 186 00:15:36,311 --> 00:15:37,729 eu-- 187 00:15:37,813 --> 00:15:40,566 Am să beau putin vin cu diavolul 188 00:15:40,649 --> 00:15:42,609 și toast pentru sănătatea lui 189 00:15:42,693 --> 00:15:44,903 să vedem dacă ne dă o mână de ajutor. 190 00:16:02,504 --> 00:16:03,672 Domnule. 191 00:16:03,755 --> 00:16:05,257 Vreau să cumpăr acel cuțit de la tine. 192 00:16:05,340 --> 00:16:07,467 -Ce? Aceasta? - Același. 193 00:16:07,551 --> 00:16:09,136 Nu e de vânzare, fiule. 194 00:16:09,219 --> 00:16:11,597 Se pare că o avea tatăl meu. 195 00:16:11,680 --> 00:16:13,223 Era măcelar, ca tine. 196 00:16:14,099 --> 00:16:15,767 Acesta a fost al tatălui meu. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,561 Și în curând va fi al fiului meu. 198 00:16:18,437 --> 00:16:20,439 Uite. 199 00:16:20,522 --> 00:16:22,191 Voi plăti bani buni. 200 00:16:22,274 --> 00:16:25,319 Fiule, tocmai ți-am spus. Acesta va avea în curând un nou proprietar. 201 00:16:25,402 --> 00:16:28,864 Pops, dracu asta, ia banii! Avem vreo cincizeci de mii de cuțite! 202 00:16:28,947 --> 00:16:31,241 Ceea ce avem nevoie sunt bani. Dă-l aici. 203 00:16:31,325 --> 00:16:32,743 Hai, dă-mi aluatul. 204 00:16:54,223 --> 00:16:57,559 {\an8}REPARĂM TOTUL ȘI ORICE 205 00:17:00,354 --> 00:17:03,732 Protestatarii a adus diferite semne în Piața Drapelului. 206 00:17:14,201 --> 00:17:15,618 Vine! 207 00:17:20,540 --> 00:17:22,251 Venire! La naiba! 208 00:17:24,502 --> 00:17:27,047 La naiba, omule? 209 00:17:27,130 --> 00:17:30,008 Nici măcar nu pot lua o porcărie în pace! 210 00:17:30,843 --> 00:17:34,346 Cine dracu a ascuns hârtia igienică? 211 00:17:36,265 --> 00:17:37,766 Guy, te pot ajuta? 212 00:17:41,395 --> 00:17:44,439 Vreau informațiile care sunt aici. 213 00:17:45,691 --> 00:17:49,236 La naiba, omule, asta e veche. 214 00:17:49,987 --> 00:17:53,782 La naiba, oamenii nici nu le mai folosesc. Suntem cu toții în nor acum. 215 00:17:53,866 --> 00:17:55,075 N-ai auzit niciodată de nor? 216 00:17:55,158 --> 00:17:56,201 Nu? 217 00:17:56,285 --> 00:17:58,662 Dă-mi parola. 218 00:17:58,745 --> 00:18:00,789 Nu inteleg. 219 00:18:00,873 --> 00:18:03,000 Ai furat asta, omule? 220 00:18:03,083 --> 00:18:05,127 Parola! Parola pentru a intra! 221 00:18:05,794 --> 00:18:07,629 Doamne, cum să nu știi... 222 00:18:07,713 --> 00:18:10,465 Vreau informațiile din chestia aia. 223 00:18:13,093 --> 00:18:15,053 Acum vorbim. 224 00:18:16,263 --> 00:18:20,142 Tipul de la care ai luat asta, are porecle, caracteristici, pseudonime? 225 00:18:20,225 --> 00:18:22,394 Încearcă „El Calvo” 226 00:18:24,271 --> 00:18:25,480 Nu. 227 00:18:25,564 --> 00:18:27,065 Este chiar chel? 228 00:18:28,025 --> 00:18:29,193 Dick... 229 00:18:29,276 --> 00:18:30,903 hea- 230 00:18:30,986 --> 00:18:33,322 Luis Andres Valerio. 231 00:18:33,405 --> 00:18:34,573 AKA „La Soga” 232 00:18:34,656 --> 00:18:36,450 Nu, altul. 233 00:18:37,701 --> 00:18:39,828 Încearcă Luis Andres Valerio 234 00:18:47,586 --> 00:18:49,588 Cine dracu esti? 235 00:18:49,671 --> 00:18:51,131 În ce fel de rahat? 236 00:18:52,549 --> 00:18:55,385 Ia-ți banii înapoi. Nu vreau. 237 00:18:55,469 --> 00:18:56,929 Pleacă. Te rog la-- 238 00:18:58,013 --> 00:19:01,558 Imprimați totul. 239 00:19:05,979 --> 00:19:08,065 Nu mă pune în necazuri. Mă auzi? 240 00:19:14,071 --> 00:19:15,781 Pentru cei zece pe care tocmai i-ai luat. 241 00:19:15,864 --> 00:19:19,409 Mâinile jos! Acesta este arzătorul meu. Ești un hoț? 242 00:19:20,494 --> 00:19:21,745 Mai dă-mi zece. 243 00:19:22,454 --> 00:19:25,832 Suntem chiar afară casa senatorului Florentino. 244 00:19:25,916 --> 00:19:31,088 Unde indică rapoartele poliției Severo Batista a fost văzut ultima dată. 245 00:19:32,506 --> 00:19:35,425 Severo investiga o pista legat de senatorul 246 00:19:35,509 --> 00:19:37,886 în momentul dispariției sale. 247 00:19:37,970 --> 00:19:39,847 Uite cățeaua aia nebună din nou. 248 00:19:39,930 --> 00:19:41,390 Vei vedea. 249 00:19:41,473 --> 00:19:46,144 Familia lui l-a contactat ultima dată acum mai bine de 48 de ore. 250 00:19:46,228 --> 00:19:49,439 Poliția încă nu știe unde se află. 251 00:19:49,523 --> 00:19:51,817 O vor găsi într-o zi cu o gură de muște. 252 00:19:51,900 --> 00:19:53,277 Nu știe să tacă. 253 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 O vor ucide într-una din zilele astea. 254 00:19:55,487 --> 00:19:58,115 Ceea ce se întâmplă aici este un secret deschis. 255 00:19:58,198 --> 00:20:01,118 Acesta este al treilea caz a unui jurnalist care dispare. 256 00:20:01,201 --> 00:20:05,706 Prezentând două dintre aceste cazuri ca sinucideri nu este credibil, dar se învecinează cu absurdul 257 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 celor care i-am cunoscut. 258 00:20:11,420 --> 00:20:13,922 Senatorul Florentino, o întrebare... 259 00:20:14,006 --> 00:20:17,259 Trebuie să încetezi să mă hărțuiești. 260 00:20:17,342 --> 00:20:22,181 Nu vreau să fiu nepoliticos cu o frumoasă, femeie talentată ca tine, 261 00:20:22,264 --> 00:20:25,350 dar invadezi intimitatea de casa mea. 262 00:20:25,434 --> 00:20:28,145 Domnule senator, recunoașteți că partenerul meu Severo... 263 00:20:28,228 --> 00:20:29,980 Nu, nu, nu! recunosc... 264 00:20:30,063 --> 00:20:33,984 as vrea sa gasesc acest tânăr jurnalist promițător 265 00:20:34,067 --> 00:20:36,278 un om care poate stimula și să o distreze. 266 00:20:36,361 --> 00:20:38,906 Să văd dacă asta o ține de la răspândirea de știri false. 267 00:20:38,989 --> 00:20:40,866 Nu ai alte lucruri de făcut? 268 00:20:40,949 --> 00:20:44,912 Acestea au fost Ultimele cuvinte ale senatorului Florentino. 269 00:20:44,995 --> 00:20:46,872 Dar ăsta e tipul ăsta! 270 00:20:46,955 --> 00:20:49,124 Senatorul Fernando Florentino. 271 00:20:50,000 --> 00:20:53,670 A fost plătit cu valize pline dolari, droguri, tot felul de rahaturi. 272 00:20:53,754 --> 00:20:55,297 Sfinte Isuse! 273 00:20:56,340 --> 00:20:59,218 Bunul Dumnezeu! În ce te-ai băgat? 274 00:20:59,301 --> 00:21:01,178 ...poliția nu își face treaba. 275 00:21:01,261 --> 00:21:03,722 Ei nu urmăresc criminali. 276 00:21:06,475 --> 00:21:07,851 Hmm. 277 00:21:14,942 --> 00:21:16,985 Nimic ca vinul bun. 278 00:21:18,445 --> 00:21:19,947 Din struguri buni. 279 00:21:21,281 --> 00:21:22,908 Din pământ bun. 280 00:21:24,409 --> 00:21:26,620 Recoltă bună. 281 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 Și așa mai departe. 282 00:21:31,041 --> 00:21:35,212 Și apoi este învechit în butoaie de stejar. 283 00:21:35,295 --> 00:21:39,383 Ceea ce îi împrumută acea aromă, acea descendență 284 00:21:39,466 --> 00:21:41,635 la acest lichid nobil. 285 00:21:41,718 --> 00:21:43,345 Așa este. 286 00:21:45,806 --> 00:21:48,100 Nu știi rahat, comando! 287 00:21:59,069 --> 00:22:01,363 Unde este vărul tău, Luis Valerio? 288 00:22:02,739 --> 00:22:04,741 Ce vrei să spui, domnule senator Florentino? 289 00:22:09,162 --> 00:22:12,583 Vinurile bune nu-și ascund aroma. 290 00:22:12,666 --> 00:22:14,001 Ei nu mint. 291 00:22:15,919 --> 00:22:16,962 Deci... 292 00:22:17,045 --> 00:22:18,797 te voi intreba din nou. 293 00:22:19,840 --> 00:22:22,467 Sixto Rafael Collado. 294 00:22:24,511 --> 00:22:26,263 Unde este La Soga? 295 00:22:27,639 --> 00:22:30,475 E mort. Nu l-ai ucis? 296 00:22:33,478 --> 00:22:36,023 Comando! Știi mai bine decât oricine că a scăpat. 297 00:22:37,274 --> 00:22:39,026 El fiind familia ta. 298 00:22:39,109 --> 00:22:40,819 Ar trebui să știi unde este. 299 00:22:42,696 --> 00:22:44,281 Uite, domnule senator... 300 00:22:44,364 --> 00:22:48,410 Mi-e foarte rușine ucigașul ăla are sângele meu. 301 00:22:48,493 --> 00:22:49,828 al naibii de trădător. 302 00:22:49,912 --> 00:22:52,164 Și-a vândut țara și ne-a lăsat să se usuce. 303 00:22:53,916 --> 00:22:55,584 Dar nu-ți face griji. 304 00:22:55,667 --> 00:22:59,713 Dacă îl văd, voi fi primul să-l împuște drept în față. 305 00:22:59,796 --> 00:23:01,590 Și de data asta nu va scăpa. 306 00:23:02,925 --> 00:23:04,426 Îmi place asta. 307 00:23:06,595 --> 00:23:07,679 Găsește-l. 308 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Omoară-l pentru mine. 309 00:23:10,724 --> 00:23:12,142 Pe langa... 310 00:23:12,226 --> 00:23:14,645 este foarte convenabil pentru amândoi. 311 00:23:14,728 --> 00:23:18,774 Nu l-ar vrea pe vărul pentru a afla micile tale secrete. 312 00:23:23,654 --> 00:23:25,072 Comando. 313 00:23:25,155 --> 00:23:26,865 Înainte să vii la mine acasă... 314 00:23:26,949 --> 00:23:28,617 fă un duș. 315 00:24:42,441 --> 00:24:43,984 Rafelito? 316 00:24:52,075 --> 00:24:53,619 Pentru mine? 317 00:24:55,704 --> 00:24:57,998 S-a grăbit să ajungă aici. 318 00:24:58,081 --> 00:25:00,125 Nu voia să se topească. 319 00:25:00,209 --> 00:25:02,586 Nu l-am văzut niciodată fa asa ceva. 320 00:25:04,671 --> 00:25:06,548 Multumesc. 321 00:26:11,363 --> 00:26:13,282 doamnă. 322 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 Cât timp de când a vorbit ultima oară? 323 00:26:15,325 --> 00:26:16,785 Mai mult de patru ani. 324 00:26:18,328 --> 00:26:19,955 Ce sa întâmplat cu el? 325 00:26:20,038 --> 00:26:21,415 Uite... 326 00:26:21,498 --> 00:26:23,584 mai bine întrebi comandantul că. 327 00:26:23,667 --> 00:26:26,003 El va ști ce să-ți spună. 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,838 Rafelito, copile! 329 00:26:27,921 --> 00:26:30,966 Lasă porumbelul ăla să plece și coboară de acolo înainte să cazi! 330 00:27:35,864 --> 00:27:38,158 Asta vrea șeful. Ştii. 331 00:28:06,854 --> 00:28:11,066 Protestul fusese pașnic 332 00:28:11,149 --> 00:28:15,320 până în momentul în care poliția a folosit gaze lacrimogene. 333 00:28:15,404 --> 00:28:18,240 {\an8}Au furat alegerile. Avea să fie o fraudă. 334 00:28:18,323 --> 00:28:20,742 {\an8}Așa că au anulat alegerile. Oamenii s-au săturat. 335 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 {\an8}Și provoacă oamenii. 336 00:28:22,286 --> 00:28:24,746 Nu suntem violenți. 337 00:28:38,218 --> 00:28:39,928 doamna Francia! 338 00:28:41,096 --> 00:28:42,681 Rafelito! 339 00:28:48,604 --> 00:28:50,189 Rafelito! 340 00:28:54,109 --> 00:28:55,694 doamna Francia? 341 00:29:01,950 --> 00:29:03,911 -D-na. Franci-- -Sst. 342 00:29:27,351 --> 00:29:29,186 Ai grijă! O să ne prăbușim! 343 00:29:34,107 --> 00:29:35,609 Ai grijă! 344 00:29:38,111 --> 00:29:41,073 - Ai grijă la câinele ăla! -Uite! Este un miracol. 345 00:29:49,790 --> 00:29:53,210 Am auzit doi bărbați, o femeie și un copil. 346 00:29:54,086 --> 00:29:55,379 Să mergem. 347 00:30:18,819 --> 00:30:21,196 Shh. 348 00:30:21,280 --> 00:30:23,323 Du-te înapoi în camera ta. 349 00:31:19,421 --> 00:31:21,006 Comando? 350 00:31:23,133 --> 00:31:24,968 Ce? 351 00:31:37,481 --> 00:31:39,191 Comando, ești bine? 352 00:31:39,274 --> 00:31:41,109 Shh. 353 00:31:41,193 --> 00:31:43,153 Ce faci în casa mea? 354 00:31:44,655 --> 00:31:47,074 Senatorul ne-a trimis să-l ucidem pe La Soga. 355 00:31:47,783 --> 00:31:50,577 Nu mă ucide! Nu! Nu mă ucide! La naiba! 356 00:32:04,091 --> 00:32:05,634 Ești bine? 357 00:32:07,177 --> 00:32:09,346 Da. 358 00:32:09,429 --> 00:32:11,348 Rafelito. 359 00:32:11,431 --> 00:32:13,308 Rafelito, fiule, vino aici. 360 00:32:13,392 --> 00:32:14,810 Rafelito! 361 00:32:29,116 --> 00:32:30,659 Oh, wow. 362 00:32:31,952 --> 00:32:34,913 Oh, îmi place asta! 363 00:32:37,249 --> 00:32:39,543 Adică, asta va fi una dintre cele mai frumoase zile de nastere... 364 00:32:40,669 --> 00:32:42,004 Am avut vreodată. 365 00:32:43,130 --> 00:32:44,882 Fiesta. 366 00:32:45,674 --> 00:32:47,050 Fiesta! 367 00:32:47,134 --> 00:32:50,470 Nu uita care pune toate acestea cap la cap pentru tine. 368 00:32:50,554 --> 00:32:53,223 Tu esti! Domnul Senadorch! 369 00:32:54,558 --> 00:32:55,934 Ce sa întâmplat cu toți porcii tăi? 370 00:32:57,102 --> 00:32:58,437 Un virus. 371 00:32:59,688 --> 00:33:01,815 Virusul porcin african. 372 00:33:01,899 --> 00:33:04,443 Ministrul agriculturii, ticălosul ăla! 373 00:33:04,526 --> 00:33:06,486 Am primit ordin să-mi ucid toți porcii. 374 00:33:06,570 --> 00:33:07,863 Nu m-ai plătit încă. 375 00:33:10,157 --> 00:33:13,118 De ce nu pot virușii să atace oamenii in loc de porci? 376 00:33:14,077 --> 00:33:15,204 Adică... 377 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 prea multi oameni. 378 00:33:17,080 --> 00:33:18,332 Nu crezi? 379 00:33:18,415 --> 00:33:20,375 Oh, dar erau atât de drăguți. 380 00:33:25,214 --> 00:33:26,840 Vrei să vezi drăguț? 381 00:33:28,008 --> 00:33:29,343 Tu faci? 382 00:33:31,470 --> 00:33:33,138 Acestea sunt ale mele... 383 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 porci speciali. 384 00:33:39,353 --> 00:33:40,687 Nu sunt drăguți? 385 00:33:42,731 --> 00:33:44,525 Cum de nu au luat virusul? 386 00:33:44,608 --> 00:33:45,901 Oh! 387 00:33:45,984 --> 00:33:47,444 Sunt speciali. 388 00:33:48,362 --> 00:33:50,280 Le hrănesc cu mâncare specială. 389 00:33:51,198 --> 00:33:52,407 Oh da? 390 00:33:53,408 --> 00:33:54,493 Precum ce? 391 00:33:55,452 --> 00:33:56,995 Ca oamenii. 392 00:33:58,497 --> 00:34:00,332 Ți-am spus, prea mulți. 393 00:34:04,711 --> 00:34:06,547 Oh, omule, ești atât de amuzant. 394 00:34:08,422 --> 00:34:09,925 E amuzant. 395 00:34:12,803 --> 00:34:15,054 La dracu! 396 00:34:15,639 --> 00:34:17,808 -Care-i treaba? -Nu răspund. 397 00:34:18,600 --> 00:34:20,351 Parcă toți trei au dispărut. 398 00:34:21,395 --> 00:34:23,105 Sau au ieșit să bea. 399 00:34:27,275 --> 00:34:29,277 Așteaptă! Domnul Senadorch! 400 00:34:41,164 --> 00:34:42,875 -Buna ziua? -Bună? 401 00:34:42,958 --> 00:34:44,793 -Băiete! Sunt eu! -Cine? 402 00:34:44,877 --> 00:34:48,213 Ovandy, de la magazin, Ți-am vândut arzătorul despre care vorbești. 403 00:34:49,130 --> 00:34:50,215 ce-i treaba? 404 00:34:50,299 --> 00:34:52,801 Am cățeaua asta nebună care vrea să vorbească cu tine. 405 00:34:52,885 --> 00:34:53,969 Dă-mi asta. 406 00:34:54,052 --> 00:34:55,804 -Dă drumul. -Dă-mi asta! 407 00:34:59,308 --> 00:35:00,767 domnule Valerio. 408 00:35:00,851 --> 00:35:02,477 Numele meu este Leticia Rodriguez și sunt... 409 00:35:02,561 --> 00:35:03,979 Da, știu cine ești. 410 00:35:04,688 --> 00:35:06,231 Aș dori să mă întâlnesc cu tine. 411 00:35:07,232 --> 00:35:08,525 Când? 412 00:35:13,405 --> 00:35:14,781 Uh... 413 00:35:15,908 --> 00:35:18,076 - Sună interesant. -Luisito! 414 00:35:20,412 --> 00:35:21,914 Luisito! 415 00:35:21,997 --> 00:35:23,749 O să te sun înapoi. O să te sun înapoi. 416 00:35:25,876 --> 00:35:27,461 Luisito! 417 00:35:31,006 --> 00:35:32,341 Luisito? 418 00:36:13,131 --> 00:36:18,303 Nimeni nu știe încă ce i s-a întâmplat jurnalistului Severo Batista. 419 00:36:18,387 --> 00:36:21,849 Severino a dispărut făcându-și treaba. 420 00:36:21,932 --> 00:36:25,477 Este al treilea jurnalist care a dispărut. 421 00:36:33,819 --> 00:36:36,905 Familia lui cere autorităților 422 00:36:36,989 --> 00:36:40,826 aflați ce s-a întâmplat lui Severino Batista. 423 00:37:10,522 --> 00:37:12,941 Spune-i că asta îi datorez. 424 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Își poate plăti campania cu asta. 425 00:37:15,986 --> 00:37:18,030 Mi-a spus că va fi în dolari. 426 00:37:18,113 --> 00:37:19,615 Pune-l să vorbească cu venezueleanul. 427 00:37:19,698 --> 00:37:20,991 El poate ajuta cu asta. 428 00:37:36,131 --> 00:37:37,966 Vino cu mine, Sixto. 429 00:37:51,146 --> 00:37:53,607 Pot să vă pun o întrebare rapidă, domnule senator? 430 00:38:01,865 --> 00:38:03,367 Stai acolo, comando. 431 00:38:09,122 --> 00:38:11,333 Domnule senator, pot să vă pun o întrebare? 432 00:38:13,043 --> 00:38:14,795 Spune-o. 433 00:38:14,878 --> 00:38:16,839 După cum știți, mă întorc. 434 00:38:18,006 --> 00:38:21,885 Cât de mult oferă pentru acea amintire stick-ul care se presupune că are La Soga? 435 00:38:21,969 --> 00:38:24,680 Știi, să-mi iau felia. 436 00:38:26,515 --> 00:38:27,975 Cauți să marcați? 437 00:38:28,058 --> 00:38:30,561 Știi, ia niște pesmet. 438 00:38:30,644 --> 00:38:32,855 Niște pesmet. 439 00:38:32,938 --> 00:38:36,817 Comando, știi Nu-mi place să trag. 440 00:38:36,900 --> 00:38:39,319 -Am auzit asta prin... -Taci! 441 00:38:39,403 --> 00:38:40,863 Aşezaţi-vă. 442 00:38:42,030 --> 00:38:44,074 Toño, lovește-l de două ori. 443 00:38:49,121 --> 00:38:51,665 Ay caramba, caramba. 444 00:38:52,666 --> 00:38:54,918 Ai crezut că nu voi afla. 445 00:38:55,002 --> 00:38:57,129 Că ai avut La Soga 446 00:38:57,212 --> 00:38:59,423 ascuns în micuța ta casă de țară. 447 00:39:00,465 --> 00:39:01,842 huh? 448 00:39:01,925 --> 00:39:03,385 esti un rahat. 449 00:39:04,553 --> 00:39:06,054 Ești un ticălos. 450 00:39:08,974 --> 00:39:10,642 De aceea ești cu mine. 451 00:39:10,726 --> 00:39:12,394 Mă auzi? 452 00:39:19,860 --> 00:39:21,153 Toño. 453 00:39:28,035 --> 00:39:29,411 Ascultă-mă. 454 00:39:29,494 --> 00:39:31,288 Ascultă-mă bine. 455 00:39:31,371 --> 00:39:33,540 Îmi aduci La Soga. 456 00:39:33,624 --> 00:39:35,459 Și stick-ul de memorie. 457 00:39:35,542 --> 00:39:37,002 Pentru că dacă nu, 458 00:39:37,085 --> 00:39:39,213 băiatul ăla al tău, Rafelito? 459 00:39:39,296 --> 00:39:41,507 O să ajungă stând în poala gringoului. 460 00:39:41,590 --> 00:39:43,926 Cântându-ți la mulți ani. 461 00:39:44,009 --> 00:39:46,845 Să nu te gândești niciodată de a negocia cu mine. 462 00:39:46,929 --> 00:39:48,764 Șobolan! 463 00:39:48,847 --> 00:39:50,265 Cocoșul. 464 00:40:15,040 --> 00:40:19,169 CUM ESTE POSIBIL SA AVEM BARAJ ÎN ORAȘ ȘI NU AVEM APA CURGĂTORĂ 465 00:40:34,726 --> 00:40:36,895 Luis Valerio. O plăcere. 466 00:40:36,979 --> 00:40:38,522 Leticia Rodriguez. 467 00:40:38,605 --> 00:40:39,731 Plăcerea este a mea. 468 00:40:41,775 --> 00:40:43,652 Se spune că ai un stick de memorie 469 00:40:43,735 --> 00:40:45,237 este plin de surprize. 470 00:40:47,865 --> 00:40:48,991 Cine spune asta? 471 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 Trei asasini columbieni 472 00:40:51,368 --> 00:40:53,787 găsit mort ieri la aeroport. 473 00:41:09,553 --> 00:41:11,096 Acest lucru este incredibil. 474 00:41:12,806 --> 00:41:16,143 Asta trebuie să aducem acești indivizi corupți în fața justiției. 475 00:41:19,980 --> 00:41:21,106 Nu deocamdată. 476 00:41:21,190 --> 00:41:22,733 Mai am nevoie de câteva zile. 477 00:41:22,816 --> 00:41:25,652 Atunci îți voi da aceste hârtii și stick-ul de memorie. 478 00:41:25,736 --> 00:41:27,154 Unde este stick-ul de memorie? 479 00:41:27,237 --> 00:41:28,989 Am ascuns-o. Nu vă faceți griji. 480 00:41:29,072 --> 00:41:30,365 O vei primi și tu. 481 00:41:30,449 --> 00:41:31,658 Când? 482 00:41:32,576 --> 00:41:34,828 Unii dintre ei au treburi neterminate cu mine. 483 00:41:34,912 --> 00:41:38,123 Știu trecutul tău, La Soga. 484 00:41:39,249 --> 00:41:42,961 Îmi pot imagina doar prin ce ai trecut în state să se întoarcă aici. 485 00:41:44,296 --> 00:41:46,089 Dar asta e apă sub pod. 486 00:41:46,173 --> 00:41:47,799 Începe o nouă viață. 487 00:41:50,260 --> 00:41:52,596 După cum am spus, dă-mi câteva zile. 488 00:41:52,679 --> 00:41:53,931 Luis. 489 00:41:55,307 --> 00:41:56,517 Uite... 490 00:41:58,060 --> 00:42:00,187 ai grijă cu vărul tău. 491 00:42:00,270 --> 00:42:01,563 Și iartă-mă. 492 00:42:04,107 --> 00:42:06,151 Nu știu dacă știi, dar... 493 00:42:06,235 --> 00:42:08,362 lucrează pentru senatorul Florentino. 494 00:42:09,655 --> 00:42:14,284 Și promovarea lui a fost pentru că și-a ucis soția la ordinul senatorului. 495 00:42:14,368 --> 00:42:15,744 Ce vrei să spui? 496 00:42:15,827 --> 00:42:17,829 Ea și cu mine am fost de acord să ne întâlnim. 497 00:42:18,914 --> 00:42:21,375 Avea informații a vrut să împartă cu mine. 498 00:42:21,458 --> 00:42:23,293 Dar a fost găsită moartă... 499 00:42:23,377 --> 00:42:24,670 Într-un râu. 500 00:42:24,753 --> 00:42:26,880 Presupusa sinucidere. 501 00:42:26,964 --> 00:42:29,842 Pentru că aparent toată lumea se sinucigă în țara asta. 502 00:42:45,274 --> 00:42:46,650 Luisito! 503 00:42:47,150 --> 00:42:48,485 Să mergem cu motocicleta. 504 00:42:48,569 --> 00:42:49,778 Nu acum. 505 00:42:50,487 --> 00:42:53,824 Nu înțeleg ce se întâmplă aici. 506 00:42:53,907 --> 00:42:55,868 Sunt om de afaceri! 507 00:42:55,951 --> 00:42:57,619 Nu știu nimic despre politicieni. 508 00:42:57,703 --> 00:42:59,204 Nu cunosc niciun politicien. 509 00:42:59,288 --> 00:43:01,874 Vreau doar fi lăsat singur cu familia mea. 510 00:43:01,957 --> 00:43:03,500 Așa că, vă rog, lăsați-mă în pace. 511 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Mulțumesc! La revedere! 512 00:43:07,713 --> 00:43:09,882 Rafelito? Rafelito? 513 00:43:09,965 --> 00:43:12,593 Rafelito! Rafelito! 514 00:43:15,596 --> 00:43:17,014 Rafelito! 515 00:43:20,475 --> 00:43:21,894 E în regulă! Sunt aici! 516 00:43:21,977 --> 00:43:23,187 Sunt aici. E în regulă. 517 00:43:23,270 --> 00:43:25,689 Da da. 518 00:43:25,772 --> 00:43:27,900 Da da. 519 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Da, da, da. 520 00:43:30,694 --> 00:43:31,862 Da, da, da. 521 00:43:35,908 --> 00:43:37,159 Aici. 522 00:43:38,285 --> 00:43:39,786 doamnă! doamnă. 523 00:43:40,704 --> 00:43:42,748 Ce sa întâmplat cu Rafelito? 524 00:43:42,831 --> 00:43:44,208 Oh, copile. 525 00:43:45,000 --> 00:43:46,502 Ce s-a întâmplat? 526 00:43:48,962 --> 00:43:50,130 Spune-mi. 527 00:43:51,006 --> 00:43:52,299 Uite... 528 00:43:52,382 --> 00:43:54,510 când avea cinci ani 529 00:43:54,593 --> 00:43:56,261 el a dispărut. 530 00:43:56,345 --> 00:43:58,931 Am căutat peste tot. 531 00:43:59,014 --> 00:44:00,974 Era în oraș. 532 00:44:01,058 --> 00:44:03,936 Și săraca lui mamă, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 533 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 Înnebunea. 534 00:44:06,522 --> 00:44:09,775 Slavă Domnului că a apărut a doua zi. 535 00:44:09,858 --> 00:44:11,151 Chiar acolo. 536 00:44:11,235 --> 00:44:13,570 De parcă cineva tocmai l-ar fi aruncat acolo. 537 00:44:13,654 --> 00:44:16,907 Din acel moment, nu a mai vorbit niciodată. 538 00:44:16,990 --> 00:44:18,617 Până ai ajuns aici. 539 00:44:18,700 --> 00:44:21,328 A fost dus la doctor? Un specialist? Ce au spus? 540 00:44:21,411 --> 00:44:23,205 Nu sunt sigur. 541 00:44:23,288 --> 00:44:25,374 Asta e ceva trebuie să întrebi comandoul. 542 00:44:25,457 --> 00:44:29,294 Se întâmplă de fiecare dată când vede acel gringo. 543 00:44:29,378 --> 00:44:31,129 Commando, ce sa întâmplat cu tine? 544 00:44:31,213 --> 00:44:32,464 Sunt bine, doamnă. 545 00:44:33,382 --> 00:44:36,969 Am arestat un criminal și mi-a dat un cot. 546 00:44:37,052 --> 00:44:38,470 Dar sunt bine. 547 00:44:39,596 --> 00:44:41,765 -Unde e Rafelito? - E înăuntru. 548 00:44:41,849 --> 00:44:43,559 fiule. 549 00:44:43,642 --> 00:44:45,060 Ți-am adus înghețată. 550 00:44:50,524 --> 00:44:53,318 ...uniți! Nu va fi niciodată bătut! 551 00:44:53,402 --> 00:44:57,155 Oamenii! Unit! Nu va fi niciodată bătut! 552 00:44:57,239 --> 00:45:00,617 Oamenii! Unit! Nu va fi niciodată bătut! 553 00:45:00,701 --> 00:45:03,829 Oamenii! Unit! Nu va fi niciodată bătut! 554 00:45:03,912 --> 00:45:06,415 Sătul de abuz și nedreptate, ne întrebăm, 555 00:45:06,498 --> 00:45:09,751 ce e mai nou cu ancheta dintre cei șapte implicați 556 00:45:09,835 --> 00:45:12,337 în cazul narco kingpin Narciso "El Calvo" Peña? 557 00:45:12,421 --> 00:45:15,090 În curând vom avea dovezile și probele necesare. 558 00:45:15,174 --> 00:45:16,341 Nu! Nu! Nu! 559 00:45:16,425 --> 00:45:18,844 Nu e șapte! Sunt mai mult de șapte implicați! 560 00:45:18,927 --> 00:45:21,722 Cred că până și președintele este implicat! 561 00:45:22,723 --> 00:45:24,600 Vom continua transmiterea live. 562 00:45:24,683 --> 00:45:26,894 Mi-e teamă că vom avea să ne anulăm fiesta. 563 00:45:28,187 --> 00:45:30,939 Va trebui să fim liniștiți un pic în timp ce aceasta se răcește. 564 00:45:32,065 --> 00:45:34,443 La naiba, nu! 565 00:45:34,526 --> 00:45:37,446 Este petrecerea mea de naștere. Și o facem, la naiba! 566 00:45:38,113 --> 00:45:40,782 Tatăl meu a proiectat Toată configurația asta nenorocită pe care ai luat-o aici. 567 00:45:40,866 --> 00:45:43,785 Cu produsul tău ieftin care vine din Haiti. 568 00:45:43,869 --> 00:45:46,955 Cine naiba o să aducă rahatul ăla în Statele Unite? 569 00:45:47,039 --> 00:45:48,916 huh? Corect! 570 00:45:48,999 --> 00:45:51,376 Așa că taci naibii, fă-ți treaba și protejează-mă. 571 00:45:52,294 --> 00:45:53,712 Te-am plătit suficient! 572 00:45:54,713 --> 00:45:57,883 Adică hai! Uită-te la asta! 573 00:46:00,135 --> 00:46:01,512 Este minunat! 574 00:46:04,223 --> 00:46:05,682 E frumos. 575 00:46:06,975 --> 00:46:08,810 Adică, aceste culori! 576 00:46:10,771 --> 00:46:14,233 Pot să amenajez cabana pe care o iubești atât de mult. 577 00:46:14,316 --> 00:46:17,861 Închide-l și poți sărbători tot ce vrei. 578 00:46:21,198 --> 00:46:22,908 Îl vei configura așa? 579 00:46:26,161 --> 00:46:27,871 Exact așa. 580 00:46:27,955 --> 00:46:29,289 Promisiune. 581 00:46:37,589 --> 00:46:39,466 - Ridică puțin mâna. -Ca aceasta? 582 00:46:39,550 --> 00:46:40,717 Da. 583 00:46:42,678 --> 00:46:44,471 Ei bine, e ușor. 584 00:46:44,555 --> 00:46:46,098 Hai să o facem din nou. 585 00:46:47,850 --> 00:46:50,060 -Sus? -Da. 586 00:46:55,232 --> 00:46:56,859 E ușor ca o plăcintă. 587 00:47:04,032 --> 00:47:05,868 văr. 588 00:47:08,161 --> 00:47:10,873 Poți veni cu mine la fermă? Am un vițel pierdut. 589 00:47:10,956 --> 00:47:12,332 Să mergem. 590 00:48:04,092 --> 00:48:06,803 În regulă, vițelul ăla ar trebui să fie pe aici. 591 00:48:08,722 --> 00:48:11,975 Îți amintești că obișnuiam să ne ascundem aici cand eram copii? 592 00:48:12,059 --> 00:48:14,937 Părinții noștri ar înnebuni, ne caută. 593 00:48:20,150 --> 00:48:21,902 Sixto! 594 00:48:23,654 --> 00:48:25,197 Sixto! 595 00:48:36,250 --> 00:48:39,169 Îți amintești când ne jucam... 596 00:48:39,253 --> 00:48:40,838 caman ahi, 597 00:48:40,921 --> 00:48:43,507 pica pica, 598 00:48:43,590 --> 00:48:46,176 ascunselea. 599 00:48:46,260 --> 00:48:47,803 La naiba, omule. 600 00:48:49,429 --> 00:48:51,181 Etichetă. 601 00:48:52,474 --> 00:48:54,268 Erau vremurile bune. 602 00:48:55,435 --> 00:48:57,312 Ai câștiga întotdeauna. 603 00:49:01,441 --> 00:49:03,151 Unde este stick-ul de memorie? 604 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Deci o să mă omori acum? 605 00:49:24,756 --> 00:49:26,216 Hmm? 606 00:49:27,968 --> 00:49:29,970 Mă voi arunca de pe un pod cum ai făcut-o soției tale? 607 00:49:30,053 --> 00:49:31,513 Taci! La naiba! 608 00:49:31,597 --> 00:49:35,017 Ea a aflat de promovare, banii pe care i-ai primit pentru Rafelito. 609 00:49:35,100 --> 00:49:37,060 -Vroia să vorbească. -Taci naibii! La naiba! 610 00:49:37,144 --> 00:49:38,937 Ce știi despre rahat? 611 00:49:40,522 --> 00:49:42,399 M-au pus să o tac. 612 00:49:43,734 --> 00:49:45,694 Am încercat să vorbesc cu ea, fă-o să înțeleagă. 613 00:49:45,777 --> 00:49:47,654 Dar la naiba! Ea nu a vrut să asculte. 614 00:49:51,200 --> 00:49:52,492 Ea avea de gând să vorbească! 615 00:49:56,079 --> 00:49:57,497 am împins-o. 616 00:50:01,460 --> 00:50:03,253 Nu sunt un criminal. 617 00:50:04,338 --> 00:50:07,007 Nu sunt un nenorocit de ucigaș ca tine. 618 00:50:09,176 --> 00:50:10,677 Ți-ai vândut sufletul. 619 00:50:10,761 --> 00:50:12,804 Acum ești doar un bețiv. 620 00:50:12,888 --> 00:50:15,682 Du-te să mănânci rahat, la naiba! 621 00:50:15,766 --> 00:50:19,269 Aici, politicienii te fac să faci rahat nu vrei sa faci. 622 00:50:20,395 --> 00:50:21,438 Preda-te. 623 00:50:21,522 --> 00:50:23,482 Nu te mișca, auzi! 624 00:50:24,983 --> 00:50:27,236 Ah, se ucid între ei. 625 00:50:27,319 --> 00:50:29,071 Lasă-i să o facă. 626 00:50:29,154 --> 00:50:30,447 Nu e nicio grabă. 627 00:50:32,199 --> 00:50:34,660 Dă-mi pistolul și predă-te! 628 00:50:37,663 --> 00:50:39,122 Preda-te, am spus. 629 00:50:39,915 --> 00:50:41,333 Vino mai aproape și te omor! 630 00:50:41,416 --> 00:50:42,876 Îți jur că te omor. 631 00:50:47,214 --> 00:50:48,549 Aah! 632 00:50:48,632 --> 00:50:50,133 Shh. Taci! 633 00:50:51,301 --> 00:50:52,469 Shh! 634 00:51:01,186 --> 00:51:02,521 Plimbare. 635 00:51:05,566 --> 00:51:07,401 Vrei să mă predau? 636 00:51:09,778 --> 00:51:11,697 Vă puteți imagina? 637 00:51:11,780 --> 00:51:14,241 Dacă fiul meu află, știam. 638 00:51:15,784 --> 00:51:17,452 Și nu a făcut nimic? 639 00:51:20,080 --> 00:51:21,456 Ce o să creadă despre mine? 640 00:51:31,633 --> 00:51:32,843 Plimbare. 641 00:51:37,514 --> 00:51:40,017 Știam despre băiatul meu. 642 00:51:40,893 --> 00:51:42,644 nu am făcut nimic. 643 00:51:44,438 --> 00:51:45,981 Continuați să mergeți! 644 00:51:48,734 --> 00:51:51,612 I-am dat senatorului stick-ul de memorie. 645 00:51:52,487 --> 00:51:53,864 Mă auzi? 646 00:51:55,782 --> 00:51:57,534 L-au prins. 647 00:52:01,622 --> 00:52:03,624 -M-au trimis să te ucid! -Nu! 648 00:52:19,348 --> 00:52:21,433 Pentru fiul meu, vărul. 649 00:52:23,143 --> 00:52:25,145 Fă-o pentru fiul meu. 650 00:54:18,884 --> 00:54:20,552 NU OS INCETA A LUPTA PENTRU ȚARA MEA 651 00:54:37,361 --> 00:54:39,029 Hei! Sunteți martori! 652 00:54:39,112 --> 00:54:40,822 Spitalul orășenesc tocmai a fost inaugurat. 653 00:54:40,906 --> 00:54:44,117 Intri, ei nici măcar nu au IV-uri pentru un copil bolnav. 654 00:54:44,201 --> 00:54:45,369 Vorbește despre asta! 655 00:54:45,452 --> 00:54:47,120 -Vorbește despre asta. - Vorbim despre asta. 656 00:54:47,204 --> 00:54:49,289 Și voi băieți vă plângeți de asta! 657 00:55:27,452 --> 00:55:28,704 Rafelito. 658 00:55:31,248 --> 00:55:32,583 Tatăl tău a murit. 659 00:55:33,667 --> 00:55:35,043 A fost ucis. 660 00:55:36,420 --> 00:55:37,880 Cine l-a ucis? 661 00:55:41,633 --> 00:55:43,552 Viața uneori te înșală. 662 00:55:44,803 --> 00:55:48,473 Tatăl tău era plin de lăcomie, dorind mereu din ce în ce mai mult. 663 00:55:48,557 --> 00:55:51,059 A uitat ce era important în viața lui. 664 00:55:51,143 --> 00:55:52,644 Familia lui. 665 00:55:56,315 --> 00:55:57,482 Nu vă faceți griji. 666 00:55:57,566 --> 00:55:58,859 Îl vom îngropa. 667 00:56:02,154 --> 00:56:03,363 Nu, nu, nu, nu. 668 00:56:06,783 --> 00:56:08,452 Nu puii mici. 669 00:56:08,535 --> 00:56:10,287 Avem grijă de ei. 670 00:56:11,955 --> 00:56:13,040 Bine? 671 00:56:43,779 --> 00:56:46,406 Copii! Încetini! 672 00:56:46,490 --> 00:56:48,825 Așteptați-- așteptați-l pe tata, vă rog. 673 00:56:49,785 --> 00:56:51,245 Dă-mi doar o secundă! 674 00:56:53,580 --> 00:56:56,416 Nu mai merge, stai aproape de mine. Stai aproape de tati te rog. 675 00:56:59,044 --> 00:57:01,255 Țineți câinele departe de bordură, vă rog. 676 00:57:20,440 --> 00:57:22,484 Am venit doar să-mi ofer condoleanțe. 677 00:57:25,654 --> 00:57:27,197 Bine, domnișoară. 678 00:57:29,575 --> 00:57:30,909 Bine, domnișoară. 679 00:57:32,244 --> 00:57:34,371 Stick-ul de memorie despre care am vorbit. 680 00:57:34,454 --> 00:57:35,873 Luis, tu... 681 00:57:35,956 --> 00:57:37,457 Mâine. 682 00:58:14,077 --> 00:58:15,537 Sari mai departe. 683 00:58:20,626 --> 00:58:23,337 Îți amintești când ai dispărut? 684 00:58:41,063 --> 00:58:42,481 Frica aceea... 685 00:58:42,564 --> 00:58:44,274 se opreste azi. 686 00:58:45,400 --> 00:58:47,778 Cu tine, nu-mi mai este frică. 687 00:58:55,410 --> 00:58:59,540 Ascultă, trimite pe toți! Păcătușul acela moare azi! 688 00:59:00,374 --> 00:59:02,960 O jumătate de milion oricui îl face cuburi pentru porcii mei! 689 00:59:03,710 --> 00:59:04,962 Cleotilde. 690 00:59:05,045 --> 00:59:07,589 Sună-l pe gringo și spune-i ticălosului să se ascundă în casa lui. 691 00:59:07,673 --> 00:59:09,800 Spune-i ce se întâmplă. La naiba! 692 00:59:40,998 --> 00:59:43,667 -Nu ridică. - Nenorocitul ăla. 693 00:59:43,750 --> 00:59:46,128 -Unde te duci? - Unde suntem în siguranță. 694 00:59:46,211 --> 00:59:48,422 Cum a intrat fără să fie văzut? 695 01:00:41,850 --> 01:00:42,893 Gata? 696 01:00:42,976 --> 01:00:44,186 Da. 697 01:00:45,103 --> 01:00:46,563 Rezistă. 698 01:00:56,823 --> 01:00:58,367 Vino! 699 01:00:58,450 --> 01:00:59,785 Ieși! 700 01:01:04,915 --> 01:01:06,542 Ieși! 701 01:01:17,803 --> 01:01:20,472 Oh, vino afară. 702 01:01:20,556 --> 01:01:22,140 eu nu musc. 703 01:01:29,690 --> 01:01:31,400 Ieși! 704 01:01:31,483 --> 01:01:33,527 Ieși! La naiba! 705 01:01:56,633 --> 01:01:58,343 Astăzi, mori. 706 01:01:59,595 --> 01:02:01,096 Stai, ce? 707 01:02:01,180 --> 01:02:04,308 Nu am făcut nimic. Nu sunt eu. Este senatorul Florentino. 708 01:02:04,391 --> 01:02:07,102 -Te vrea mort, nu pe mine. -Rafelito. 709 01:02:08,478 --> 01:02:09,855 Vino Rafelito. 710 01:02:09,938 --> 01:02:11,523 Nu-ți fie frică. 711 01:02:11,607 --> 01:02:12,983 Oh, doamne. 712 01:02:18,947 --> 01:02:21,200 Știi ce fac la dracu’ bolnavi ca tine? 713 01:02:21,283 --> 01:02:23,202 Oh, haide. Vă rog! 714 01:02:25,204 --> 01:02:26,622 Uite. 715 01:02:26,705 --> 01:02:27,915 Sunt om de afaceri. 716 01:02:28,916 --> 01:02:31,877 Bine? Pot să-ți plătesc orice vrei. 717 01:02:31,960 --> 01:02:34,505 În regulă? Hai doar... doar dă jos aceste lucruri. 718 01:02:34,588 --> 01:02:36,465 -Hai sa facem o intelegere. -Ii castrez. 719 01:02:42,262 --> 01:02:44,515 Astăzi, nu va fi nicio înțelegere. 720 01:02:45,724 --> 01:02:48,685 Rafelito, el este cel care te-a abuzat. 721 01:02:48,769 --> 01:02:49,811 Aici. 722 01:02:49,895 --> 01:02:50,979 Prinde-l. 723 01:02:52,064 --> 01:02:53,482 Luisito. 724 01:02:55,442 --> 01:02:56,860 Nu pot. 725 01:03:00,948 --> 01:03:03,367 Vă rog! Nu-mi face asta! 726 01:03:03,450 --> 01:03:05,577 Nu-mi face asta! 727 01:03:05,661 --> 01:03:07,454 Te rog nu! 728 01:03:07,538 --> 01:03:09,623 am un fiu! 729 01:03:09,706 --> 01:03:11,416 Am o fetiță! 730 01:03:11,500 --> 01:03:14,253 Am o familie! 731 01:03:28,141 --> 01:03:31,895 Am făcut o înțelegere. Bine? I-am plătit părinții la graniță! 732 01:03:31,979 --> 01:03:34,439 Am făcut o înțelegere cu ei, sunt plătiți. Sunt plătiți! 733 01:03:35,607 --> 01:03:38,026 Vă rog! Nu face asta! 734 01:04:00,591 --> 01:04:02,718 Bună ziua, scuzați timpul de așteptare. 735 01:04:02,801 --> 01:04:04,052 Salut din nou. 736 01:04:04,136 --> 01:04:07,472 Trebuie să vorbesc cu președintele director de comunicații. Este urgent. 737 01:04:07,556 --> 01:04:09,183 Un moment, vă rog. 738 01:04:10,642 --> 01:04:11,727 La naiba! 739 01:04:15,397 --> 01:04:17,482 Nu sunt aici! Carajo! 740 01:04:19,276 --> 01:04:21,570 Am spus că nu sunt aici! 741 01:05:04,655 --> 01:05:06,698 Fă ceea ce trebuie să faci. 742 01:05:09,952 --> 01:05:11,370 Tu stai aici. 743 01:05:11,453 --> 01:05:13,330 Ne vedem mâine. 744 01:05:52,494 --> 01:05:53,745 A atacat conacul. 745 01:05:53,829 --> 01:05:55,497 L-au oprit. 746 01:05:55,581 --> 01:05:57,457 Trimitem armata. 747 01:05:58,292 --> 01:06:01,003 Dar l-au ucis? La naiba! 748 01:06:15,309 --> 01:06:16,894 La Soga a murit. 749 01:06:16,977 --> 01:06:18,395 L-au ucis. 750 01:06:18,478 --> 01:06:20,272 Cadavrul lui e piperat în camion. 751 01:06:49,468 --> 01:06:51,345 Cleotilde! 752 01:06:51,428 --> 01:06:53,013 Cleotilde! Ce naiba? 753 01:08:01,456 --> 01:08:03,500 Am venit să te ucid. 754 01:08:05,419 --> 01:08:06,795 Dezleagă-mă. 755 01:08:09,798 --> 01:08:12,217 Nimeni nu te poate salva. 756 01:08:12,301 --> 01:08:14,052 Luisito. 757 01:08:14,136 --> 01:08:16,971 Ce s-a întâmplat în New York, 758 01:08:17,055 --> 01:08:18,974 nu era personal. 759 01:08:22,102 --> 01:08:23,478 Era o afacere. 760 01:08:24,438 --> 01:08:26,356 Strict afaceri. 761 01:08:29,443 --> 01:08:30,777 Să facem o înțelegere. 762 01:08:46,919 --> 01:08:49,921 Întotdeauna este așa când oamenii se confruntă cu moartea 763 01:08:50,005 --> 01:08:52,341 vor întotdeauna să facă o înțelegere. 764 01:08:52,424 --> 01:08:53,550 Nu-i așa ceva, nu? 765 01:08:53,634 --> 01:08:55,219 Vă rog. 766 01:08:56,929 --> 01:08:58,555 Ai milă. 767 01:09:00,557 --> 01:09:02,850 Știi de ce îmi spun „La Soga”? 768 01:09:02,935 --> 01:09:05,020 Pentru că acum îmi strâng strânsoarea. 769 01:09:08,357 --> 01:09:09,816 Este în avantajul tău. 770 01:09:09,899 --> 01:09:12,109 Pot să-ți dau mulți bani. 771 01:09:12,194 --> 01:09:14,112 Toți banii din lume. 772 01:09:14,196 --> 01:09:16,865 Și apoi mi-au oferit totul în lume. 773 01:09:16,948 --> 01:09:18,700 Toți banii, tot rahatul. 774 01:09:18,783 --> 01:09:20,618 Apoi încep să cerșească. 775 01:09:20,702 --> 01:09:22,662 Taci deja, oprește-te! 776 01:09:23,663 --> 01:09:25,122 Nu fi prost. 777 01:09:26,082 --> 01:09:27,835 te pot recompensa. 778 01:09:32,130 --> 01:09:33,340 Bine. 779 01:09:35,091 --> 01:09:36,844 Să facem o înțelegere. 780 01:09:56,697 --> 01:09:59,283 Ai zece secunde să ajungi la ușa aceea. 781 01:09:59,366 --> 01:10:01,493 Daca reusesti... 782 01:10:01,577 --> 01:10:03,161 Te las să trăiești. 783 01:10:10,294 --> 01:10:11,753 Daţi-i drumul. 784 01:10:27,436 --> 01:10:29,146 Ce? 785 01:10:29,229 --> 01:10:30,814 O să mă împuști în ambele picioare? 786 01:10:32,149 --> 01:10:33,525 Nu. 787 01:10:33,609 --> 01:10:34,860 Doar unul. 788 01:10:37,237 --> 01:10:38,530 Acord gata. 789 01:10:39,573 --> 01:10:41,909 Ai zece secunde și continuă. 790 01:10:41,992 --> 01:10:43,285 Unul. 791 01:10:43,368 --> 01:10:45,120 Două. 792 01:10:45,204 --> 01:10:47,497 Trei. Patru. 793 01:10:49,458 --> 01:10:50,542 Cinci 794 01:10:51,835 --> 01:10:53,295 Șase. 795 01:10:56,757 --> 01:10:58,217 Nenorocitul! 796 01:11:10,395 --> 01:11:12,147 Șapte. 797 01:11:12,231 --> 01:11:14,107 Opt. 798 01:11:14,191 --> 01:11:15,567 Nouă. 799 01:11:19,154 --> 01:11:21,907 -Zece. -Nu! Ia-o de pe mine! 800 01:11:21,990 --> 01:11:23,575 Nu! Nu! 801 01:12:14,001 --> 01:12:16,503 Luisito. unchiul Luisito. 802 01:12:16,587 --> 01:12:17,921 Luisito! 803 01:12:18,005 --> 01:12:19,423 Luisito! 804 01:12:21,091 --> 01:12:23,760 Hai, președintele vorbește la televizor. 805 01:12:42,613 --> 01:12:46,533 Tocmai am auzit-o pe a președintelui discurs de concesiune 806 01:12:46,617 --> 01:12:49,828 după un proces ciuruit cu provocări și acuzații de fraudă 807 01:12:49,912 --> 01:12:54,499 și descoperirea dovezilor că leagă direct oficialii guvernamentali 808 01:12:54,583 --> 01:12:57,503 la cazul narco kingpin Narciso „El Calvo” Peña. 809 01:12:57,586 --> 01:13:01,256 Judecători, generali, senatori, ingineri. 810 01:13:01,340 --> 01:13:03,800 Cei implicați, până acum sunt nouă. 811 01:13:05,219 --> 01:13:08,555 Corpul inginerului american, Thomas Mink a fost găsit 812 01:13:08,639 --> 01:13:11,517 în fața senatorului casa lui Fernando Florentino. 813 01:13:11,600 --> 01:13:15,562 Senatorul Florentino a fost declarat dispărut, 814 01:13:15,646 --> 01:13:18,315 dar unii cred că a fugit din țară. 815 01:13:18,398 --> 01:13:23,070 Acest lucru i-a pătat cu siguranță moștenirea. 816 01:13:23,153 --> 01:13:25,656 Este o zi grozavă pentru dominicani. 817 01:13:25,739 --> 01:13:28,492 Simțim vânturi de dreptate și schimbare 818 01:13:28,575 --> 01:13:31,995 care sperăm să înceapă cu acest nou guvern. 819 01:13:32,079 --> 01:13:36,291 Vreau să le mulțumesc personal celor noastre jurnalista Leticia Rodriguez 820 01:13:36,375 --> 01:13:38,085 pentru acest raport de investigație. 821 01:13:38,168 --> 01:13:41,171 Mulțumesc, Lety, pentru dăruirea și curajul dumneavoastră. 822 01:13:44,550 --> 01:13:46,218 -Hei! -Buna ziua. 823 01:13:47,594 --> 01:13:49,513 Felicitări. 824 01:13:49,596 --> 01:13:50,889 Bine făcut. 825 01:13:50,973 --> 01:13:52,432 Nu ar fi posibil fără tine. 826 01:13:52,516 --> 01:13:54,059 Deci... 827 01:13:54,142 --> 01:13:55,227 multumesc. 828 01:13:56,353 --> 01:13:58,480 Am o întrebare. 829 01:13:58,564 --> 01:14:02,067 Cum l-ai luat pe presedinte să-i accepte înfrângerea? 830 01:14:02,150 --> 01:14:04,403 I-am spus că este și el pe listă. 831 01:14:05,821 --> 01:14:07,823 Grozav! 832 01:14:09,950 --> 01:14:12,369 Am o întrebare pentru tine. 833 01:14:12,452 --> 01:14:14,746 De ce ai șters numele lui Sixto din dosare? 834 01:14:14,830 --> 01:14:18,083 Sărmanul, a fost prins în mizerie și nu știa cum să iasă. 835 01:14:18,166 --> 01:14:19,793 În plus, el este... 836 01:14:20,794 --> 01:14:22,838 tatăl lui Rafelito. 837 01:14:22,921 --> 01:14:24,506 Bună, Lety. 838 01:14:24,590 --> 01:14:27,009 Vorbeau despre tine la televizor. 839 01:14:29,344 --> 01:14:32,139 Pentru ce e asta, fată? 840 01:14:32,222 --> 01:14:34,099 Să mergem, Rafelito, să mergem. 841 01:14:34,183 --> 01:14:36,059 O altă întrebare. 842 01:14:36,143 --> 01:14:37,519 Spune-mi. 843 01:14:37,603 --> 01:14:39,980 Ai accepta o invitație la cină? 844 01:14:41,356 --> 01:14:43,066 Ar trebui să sărbătorim. 845 01:14:47,529 --> 01:14:50,282 Indiferent dacă vrei sau nu, faci parte din asta acum. 846 01:14:54,953 --> 01:14:56,371 Ei bine... 847 01:15:01,376 --> 01:15:03,587 vom vorbi altă zi. 848 01:15:46,213 --> 01:15:51,718 {\an8}Tot ceea ce CErem noi sunt elementele de bază, APA, ELECTRICITATE SI EDUCATIE 849 01:16:25,210 --> 01:16:28,422 Într-o zi, voi ucide pe oricine mi-a ucis tatăl. 850 01:16:33,969 --> 01:16:35,470 Vei vedea.